Senior Lecturer: Maysoon Khaldoon Khattab
Al-Iraqia University, College of Arts, Department of translation
Baghdad, Iraq
email:maysoontaie3@gmail.com
Abstract
The study aims at revealing the stylistic and rhetorical features used in Islamic and Christian supplications in the Islamic and Christian prayers. This research paper concentrates on rhetorical and stylistic analysis of a selected prayer of Imam Al-Hussein (Peace Be Upon Him) and Jesus Christ and tries to answer the questions: what are the rhetorical tools utilized in these texts? What are the rhetorical functions of such tools utilized in the two texts? Imam AL-Hussein (PBUH) and Jesus Christ have a very important and vital position in Islam and Christianity. Rhetoric has strong bonds with religion and society. Muslim and Christian religious leaders utilized rhetoric as a very effective method in making direct interaction with Allah and people as well. Religious supplication is utilized by religious people to ask Allah for assistance for them and for other people. The selected prayers were made by Imam Al-Hussein (PBUP) entitled (‘دعاء بسم الله وبالله ومن الله والى الله) and the other prayer for Jesus Christ entitled ‘Prayer of thankfulness’. These two sampled prayer are used to show Imam Al-Hussein’s and Jesus Christ’s language use as a weapon for supplication in order to ask and insists in asking Allah to get what they want. The methodology of the study is conducted according to the framework of Leech and Short (2007) which focuses on evaluating and examining language forms and ideas in the language of the two prayers. The findings clarify that Imam Al-Hussein and Jesus Christ (PHUT) utilize certain strategies in their language in order to show thankfulness and gratitude for Allah and to gain His support.
Keywords – Prayers, Rhetoric, Supplication, Stylistics, Imam Al-Hussein, Jesus Christ
تحليل اسلوبي بلاغي للمناجاة في الادعية الاسلامية والمسيحية
ميسون خلدون خطاب
الجامعة العراقية – كلية الآداب – قسم الترجمة
العراق – بغداد
email:maysoontaie3@gmail.com
المستخلص
تهدف الدراسة الى معرفة الخصائص البلاغية والاسلوبية المستخدمة في المناجاة الإسلامية و المسيحية. تركز الدراسة على التحليل الاسلوبي البلاغي لأدعية الامام الحسين عليه السلام و المسيح عليه السلام و تحاول الدراسة وضع اجابات لبعض الاسئلة منها: ماهي الادوات البلاغية المستخدمة في هذه الادعية؟ و ما هي الوظائف البلاغية لهذه الادوات المستخدمة في هذه النصوص؟ ان الامام الحسين عليه السلام و المسيح عليه السلام هما شخصيتان مهمتان في العالم الاسلامي و المسيحي. ان البلاغة له صلة وثيقة بين الدين و المجتمع. استخدم القادة المسلمين و المسيحيين البلاغة كطريقة فاعلة للتواصل المباشر مع الله تعالى و مع الناس. استخدمت المناجاة الدينية من قبل رجال الدين لطلب المساعدة من الله عز و جل و من الناس. ان الادعية المختارة هي للامام الحسين عليه السلام بعنوان “دعاء بسم الله و بالله و من الله و الى الله” و الدعاء الاخر هو للمسيح عليه السلام بعنوان “دعاء الشكر”. بينت هذه الادعية المختارة بأن اللغة المستخدمة من قبل الامام الحسين عليه السلام و المسيح عليه السلام هي بمثابة سلاح في مناجاتهم لغرض الطلب و الالحاح في الطلب من الله عز و جل للحصول على مرادهم. استخدم الاطار العملي لليج و شورت سنة 2007 لتحليل الاشكال اللغوية في هذه النصوص. اوضحت النتائج بأن الامام الحسين و المسيح عليهما السلام استخدما استراتيجيات معينة في لغتهم لبيان شكرهم و امتنانهم لله تعالى و من اجل الحصول على دعمه.
الكلمات المفتاحية : – أدعية ، بلاغة ، دعاء ، أسلوب ، الإمام الحسين ، عيسى المسيح
