L’acculturation des Nations et le dialogue des Civilisations dans le texte littéraire français pendent le dix-huitième siècle

Résumée
Le XVIIIe siècle a connu la publication d’un nombre d´œuvres influençant la vision européenne envers la culture orientale grâce aux efforts de quelques écrivains ressentant alors le besoin à l′importance de l′interaction culturelles entre les peuples qui se heurtent quelquefois à certaines incompréhensions. Ce siècle a connu aussi des tournants considérables dans l′histoire de la littérature française qui s′ouvre aux influences venues de l′Orient. C’est pourquoi, nous avons choisi ce siècle pour être un terrain de notre recherche dans la période de XVIII siècle en raison de sa fécondité dans le domaine de l′interaction culturelle entre Orient et Occident à travers les textes littéraires. Le présent travail se propose d’étudier le phénomène de l´acculturation dans certains œuvres historiques et littéraires français transmettant une vision sur la civilisation arabe différente de celle du Moyen Âge. La problématique de la recherche suscite des questions telles que : Quels sont les écrivains influençant la vision européenne envers la culture orientale ? Qu´est-ce qui caractérise ces œuvres ? Ces œuvres considèrent -ils un moyen de l’acculturation entre les Nations ? Quelles sont les images et les messages que les écrivains veulent véhiculer aux lecteurs ? La recherche qui tente de trouver des réponses aux questions ci-dessus se compose d’un nombre d’axes précédés d’une introduction et poursuivie des conclusions auxquelles nous arrivons.
Mots-clés: Multiculturalisme- Dialogue–civilisation- l’autre -orient-occident-traduction.
“تثاقف الأمم وحوار الحضارات في النص الأدبي الفرنسي خلال
القرن الثامن عشر”
أ.م..احمد عبد عباس
جامعة بابل- كلية الآداب
Emai:ahmedabd1967@yahoo.com
الملخص
أصبح موضوع المثاقفة بين الشرق والغرب عبر النصوص المختلفة من القضايا الجوهرية لكل شعوب العالم من اجل تحقيق التواصل والتفاعل الإنساني بينها القائم على أساس التعارف والتقارب . يندرج بحثنا الموسوم ((تثاقف الأمم وحوار الحضارات في النص الأدبي الفرنسي خلال القرن الثامن عشر)) في إطار دراسة العلاقة بين الأنا والأخر التي تنتج المثاقفة بين شعوب منتمية إلى حضارات ولغات مختلفة في أزمنة مختلفة. تناول البحث عدد من القضايا ومنها أسباب اختيار القرن الثامن عشر في فرنسا ميدانا لدراسة المثاقفة في النص الأدبي الفرنسي مع الأخر المختلف في اللغة والثقافة فضلا عن إعطاء تصور لمفهوم المثاقفة.
وسلط البحث الضوء على سعة أفق عدد من الكتاب الفرنسيين الذين كان لهم الفضل في تصحيح بعض الأفكار والرؤى الخاطئة عن الحضارة و الثقافة العربية الإسلامية التي تكونت لدى الجمهور الغربي خلال القرون السابقة فضلا عن ابراز دورهم في نقل وتوضيح المنجزات الثقافية الشرقية العربية للقارئ الغربي بشكل عام والقارئ الفرنسي بشكل خاص من خلال محاور البحث التي حاولت إعطاء تعريف لمفهوم المثاقفة وتوضيح دورها في تمثيل الثقافة العربية الإسلامية في الكتابة الفرنسية وتوضيح مكانة الأخر في المنجز الأدبي الغربي فضلا عن بيان تأثير إلف ليلة وليلة في الأدب الفرنسي .

كلمات مفتاحية:
التعددية الثقافية – حوار- حضارة –الأخر- , الغرب-الشرق- ترجمة.
https://www.doi.org/10.51424/Ishq.25.5